词会背不会用：Tatoeba 查母语者写的真实例句
查词典只看到释义，想知道这个词在句子里怎么搭配、什么场合用，翻例句比翻释义有用。Tatoeba 收集的是普通人写的完整句子，每条都可能有多种语言的译文，查一个词能看到它在不同语境里的实际用法。
它解决什么问题
单词的释义记住了，写句子时还是拿不准搭配和语气。
教材例句太少，翻来覆去就那两句，看不出词的真实用法。
核心能力
| 能力 | 具体能做到什么 |
|---|---|
| 例句来自真人 | 句子由社区用户撰写和翻译，不是词典里搬来的模板句 |
| 多语对照 | 同一句话可能挂着多种语言的译文，便于对照理解 |
| 按语言检索 | 可以指定从哪种语言查、显示哪种语言的译文 |
| 按词检索 | 输入一个词就能列出包含它的句子，定位很快 |
| 语料可下载 | 语料以文件形式公开，可以下载后本地查阅 |
| 免费开放 | 查询不需要注册，也可以注册后参与翻译与纠错 |
反向查搭配，别整句照背
实用的用法是反向查：写完一句拿不准的表达，先到站内搜关键词，看母语者习惯怎么组句、常用哪个介词或量词；也可以从一个词出发，比较它在不同句子里的搭配对象。看到合适的句子别急着背，先判断它属于书面还是口语、正式还是随意，这一点不看清，背下来反而容易用错场合。
例句由社区贡献，质量参差是它最大的短板：个别句子语法没错但说法生硬，或者译文只取了大意。查的时候多看几条再下判断，别把单条句子当成标准答案。中文相关句子的数量不如英文，查中文搭配时可选范围会小一些，必要时换成英文资料交叉验证一下。要是连着几条都读着别扭，说明这个词的收录还不够，换个来源更省时间。
同类工具怎么选
| 工具 | 授权 | 差别在哪 |
|---|---|---|
| Reverso Context | 免费闭源 | 例句从双语文本里抽取，句子更贴近真实语境，但也夹着机翻痕迹 |
| Forvo | 免费闭源 | 解决的是发音问题，不提供例句用法 |
| WordReference | 免费闭源 | 词典加论坛提问，讨论里常能看到具体用法辨析 |
谁适合用
- 写作文或邮件时拿不准搭配的语言学习者
- 需要给教学内容找真实例句的老师
- 对某个词的用法有疑问、想多看几个语境的人
怎么开始
- 打开 tatoeba.org，在搜索框输入要查的词或短语。
- 按需要限定从哪种语言查、显示哪种语言的译文。
- 浏览搜索结果，多看几条比较搭配和语气的差别。
- 需要离线用时下载公开语料文件，在本地检索。
- 愿意的话注册账号，给句子补译文或反馈问题。
常见问题
句子能直接照着用吗？
不一定。来源不同、质量有差，建议多看几条例句再判断哪种说法更常见。
有中文吗？
界面提供多种语言版本，中文语料也有，但数量和覆盖度以站点实际内容为准。
要注册吗？
查询不需要注册，参与翻译或纠错才需要账号。
语料能用到别处吗？
语料以开放许可发布，具体使用条件以站点说明的许可条款为准。
授权与合规
项目与语料库都以开放方式维护，例句由社区贡献并按开放许可发布，查阅不收取费用。 官网：tatoeba.org。
继续找同类资源
这条属于「学习资料」栏目，同栏目还有更多可直接使用的免费资源，可以在 学习资料全部资源 里按需翻阅。
相关资源
同栏目下这几条也常被一起翻到：
资源信息
界面语言
多语言
授权方式
开源免费
适用平台
Web
获取方式
直链下载
资源更新
2026-09-20
页面更新
2026-09-20
↓ 获取资源
点击按钮直接前往资源页面。
