Pot 停更了，作者用 Qt 从头写了一遍：Manggo 划词即翻、截图即识，免费版能长期用，68 元买断 5 台设备

先说三个每天都在发生的场景：

• 读一篇英文论文，每遇到一个不认识的词组就要走一遍「选中 → Ctrl+C → 切窗口 → Ctrl+V → 看译文 → 切回来」。一页下来，手指在键盘上跑了几十趟，注意力早断了。
• 同事发来一张截图，里面是一段报错或者一封邮件，字在图上，选不中、搜不了、也复制不出来。要么手打，要么放弃。
• 装了一堆翻译工具，最后还是用浏览器插件——因为它只能翻网页，翻不了 PDF、翻不了桌面软件、翻不了图片。

这三个场景看着不相干，其实是同一件事：你要翻译的东西，通常不在浏览器里。它在 PDF 阅读器、在 IDE、在聊天窗口、在一张截图里。浏览器扩展管不到这些地方，网页版翻译更管不到。

所以真正有用的形态只有一个：一个常驻在系统托盘、跟着你当前窗口出现的翻译层。选中就翻、框选就识，不打断手上正在做的事。

这个位置上，过去几年最出名的是 Pot。而它现在，官网上挂着一行字：

Pot 现已不再维护，您可以尝试 Manggo

点进去就是这篇要说的 Manggo（manggo.pylogmon.cn）。它不是某个第三方 fork，是同一个作者用 Qt 框架从零重写的下一代。

先说结论：这是个什么工具

先把「价格」这件事说清楚，因为它最容易劝退人：免费版不是试用版。官方在定价页写的是「免费版适合日常阅读、截图识别和跨语言沟通，核心能力长期保持可用」。也就是说，你不打算掏钱，也完全可以长期用下去——只是内置翻译服务有次数限制，需要自己接一个接口，或者接受限量。

为什么会有 Manggo：Pot 的官方口径

Pot 的老用户最关心的两个问题，官网 FAQ 里都正面回答了，我按原文意思转述：

第一个问题：Manggo 和 Pot 是什么关系？

官方答案很干脆：Manggo 是 Pot 作者从头开发的全新软件，不是 Pot 的简单换壳或改名。它用 Qt 框架重写，目标是显著提升启动、窗口和交互性能；当前基本功能与 Pot 接近，1.0.0 正式版会把基础功能基本对齐 Pot。Pot 当前不再维护，后续主要精力放在 Manggo 上。

这句话里有两个信息量很大的点。一是「Qt 重写」——Pot 当年是 Tauri（Rust + 系统 WebView）那一派，包小，但窗口和交互的手感受 WebView 限制；换成 Qt 说明作者认为这个品类的瓶颈在原生窗口与响应速度，而不是安装包大小。二是「1.0.0 才对齐 Pot」——意味着现在还不是功能最全的时候，官方自己把话说在前面了。

第二个问题：Pot 还能继续用吗？

能。官方解释是：Pot 用你自己配置的翻译、OCR 服务完成请求，不依赖授权或商业服务，所以停止维护不影响已装用户正常使用，只是不会再拿到功能更新和修复。

这一点值得单独强调——它决定了你「要不要现在换」的紧迫程度。Pot 不是被关停，是停更。它不会某天打不开，也不会因为服务器关了就用不了。你手上有 Pot 且它够用，继续用没有任何问题。

六个功能，逐个说清楚

官网把功能列成六条，我按「你实际会怎么用它」重排一遍。

一、划词助手：选中就给动作，不只是给译文

选中文本后弹出的不是一个大翻译框，而是一条动作条：翻译、翻译并替换、复制、搜索。其中「翻译并替换」是这类工具里最省事的那个——你在写英文邮件、填一个英文表单、改一段英文文案，选中原文，替换回原文位置，光标还停在原地。

官网首页那张演示图挺典型：一句「Hello Manggo」被选中，左侧浮出动作条，右侧同时展开翻译面板，里面并排列着两个来源——「Manggo 翻译」给一句译文，「Manggo 英词典」给词条、音标、标签和释义。同一段文字，你要的是「看懂意思」还是「查这个词」，一眼就能分。

二、截图 OCR：图上的字，变成能选的文字

框选屏幕区域，直接出文字，或者出译文。官方给的识别能力分三层：

• 系统 OCR（本地）：Windows 用系统自带的光学识别，macOS 走 Apple 的 Vision 框架。不联网也能跑，这是默认最省事的一层。
• 本地 Paddle OCR：中文场景识别更稳，本地跑、不上传。
• 专业版静默截图 OCR：Pro 才有，适合「连着扫一堆图、不想每次弹窗确认」的批量场景。

「本地」这两个字在这里不是营销词。截图里经常是最不该外传的东西——内部系统报错、后台截图、客户对话。能本地识别，就意味着这张图可以不出你的电脑。

三、多引擎：不是选一个，而是并排看

内置的接入方式是 Lingva、Aihubmix、OpenAI Compatible 三类，服务列表可以按优先级排序。翻成人话：

• Lingva：开源的自建翻译前端，本质是把 Google 翻译那类引擎包一层，不需要 API key。
• Aihubmix：国内可直连的多模型聚合服务，一个 key 能用上多种模型。
• OpenAI Compatible：任何兼容 OpenAI 接口的服务都能填进来——你自己的中转、公司内部网关、本地跑的 Ollama、各家云厂商的兼容端点，都算。

真正好用的是「并排」这个动作。机器翻译和 LLM 翻译的差别很大：前者快、稳、术语死板；后者懂上下文，但偶尔会自作主张。看论文的时候两个都开着，一个给速度，一个给准确，比在设置里反复切换强。

四、原图翻译：译文盖在原文位置上

截图识别完，点一下翻译，译文直接显示在原图上，位置对着原文。这个功能对看软件界面截图、外文图表、游戏界面特别有用——你不用在两栏文字之间来回对位，眼睛不动就能读完。Pro 专属。

五、插件系统：兼容 Bob 和 Pot 的老插件

这是给重度用户的。插件用 JavaScript 写，而且兼容 Bob 和 Pot 的插件——这句话的实际价值是：Pot 生态里那批翻译源、OCR 源、生词本同步插件，不用重写就能接着用。划词助手里的快捷动作也能由「原生插件」扩展。

六、语音：读出来，也能说进去

翻译结果可以朗读；Pro 版还带语音输入。v1.1.3 那版更新里加了一批语音合成服务（腾讯、火山、百度、有道、讯飞），也就是说朗读这条链路可以接国内云服务，不必依赖某一个境外接口。

免费版能干多少，Pro 多了什么

这是决定要不要掏钱的地方，我把两个版本的差异整理成一张表：

算一笔账：¥49 一年，两年就是 ¥98，已经超过永久授权的 ¥68。所以只要你不是「试用一年就弃」，买断永远更划算——这是官方定价结构自己给出的答案。反过来说，如果你只想验证它能不能替代手上的工具，用免费版试两周，比直接买更合理。

还有一点容易被忽略：一个码 5 台设备，超出后自动替换最早激活的那台。台式机 + 笔记本 + 家里一台，正常使用根本用不完这 5 个名额，不用为了省钱把码锁在一台机器上。

平台与安装：三个要注意的地方

一、Windows 装完打不开，报 0xc0000142。官方已经在下载页标了：这是系统缺运行库或运行库版本太低，装一个 vc_redist.x64（官网直接给了 aka.ms 的微软官方链接）就好。这类报错跟软件本身没关系，别急着卸载重装。

二、macOS 要求 14 及以上。更老的系统（Monterey、Ventura）装不上，不要指望向下兼容。

三、Linux 只支持 X11。官方原话是 Wayland 因为协议限制和各发行版差异，目前只能提供有限支持。用 GNOME / KDE 新默认会话的朋友，可能要切回 X11 会话才能正常用——这是 Wayland 上全局快捷键与屏幕抓取的共性难题，不是这一个软件的问题。

另外提醒一句：官网下载区已经列出了 Linux 的 deb 和 rpm，但 FAQ 里还写着「Linux 版本正在准备中」。两处口径不一致，说明文案更新滞后于实际发布。想装的直接看下载卡片的系统标注，别被 FAQ 那句劝退；但也做好「Linux 版比 Windows 版变化更快」的心理准备。

和 Pot 怎么选

一句话：Pot 够用就别急着换，因为你并没有「用不了」的风险；但如果是新装，直接上 Manggo 更稳——它才是后续拿到更新的那一个。

谁适合装，谁可以跳过

值得装的：

• 读英文论文、技术文档的。划词 + 多引擎并排 + 词典同时出，这三件事合起来，比开着三个网站快得多。
• 经常要从截图里抠字的。本地 OCR 不用联网，内部资料、报错截图、客户对话都敢直接扫。
• 写英文内容、需要「翻完直接替换」的。这是它不是「翻译工具」而是「写作工具」的那一面。
• 跨 Windows / macOS / Linux 用同一套工作流的。三个平台都有官方包，配置能跟着走。
• 在意「内容不出本机」的。OCR 可以本地跑；翻译接口能自己指定（含局域网内部网关）。

可以跳过的：

• 只翻网页的。浏览器扩展更轻，不用装客户端，也不会占一个托盘图标。
• 坚持「必须完全开源免费」的。Manggo 是商业软件（免费版可用，Pro 收费），如果你在意这一点，Pot 的旧版本或完全开源的替代品更合你的原则。
• 要专业翻译工作流的。术语库、翻译记忆、多人协作、格式保留，这些是 CAT 工具的活，Manggo 不是那个量级。
• Linux + Wayland 的重度用户。官方只承诺「有限支持」，全局快捷键和屏幕抓取可能失灵，装之前先想清楚。

上手三步

1. 下 Windows x64 包并安装。报 0xc0000142 就先装 vc_redist.x64 再打开。
2. 进「热键设置」把划词翻译和截图 OCR 各绑一个顺手的组合键。这两个键是全部的入口，绑得不顺手，功能再好也不会用。
3. 进「翻译服务」加一个自己的源（有 Aihubmix 或任意 OpenAI 兼容接口都行），把「Manggo 翻译」和它并排启用；再进「识别服务」确认系统 OCR 已开启。不建议一上来就买 Pro——先用免费版跑一周，确认它确实能替掉你现在的流程，再决定是年付还是买断。

结语：工具换代的时候，最该珍惜的是「还能继续用」

Pot 停更这件事，很多人第一反应是「又一个好工具死了」。但把它和作者的处理方式放在一起看，其实是另一个故事：作者没有把老用户丢在原地——Pot 还能用，因为它的翻译和识别都跑在用户自己配的接口上；新东西也没有推翻重来，插件生态还兼容 Bob 和 Pot。

这在这类小工具里并不常见。更常见的结局是：服务器一关，旧版直接变砖；或者新版另起一套账号体系，老用户的数据带不过去。

Manggo 现在还不完美。功能没对齐 Pot、Linux 的 Wayland 受限、FAQ 和下载区还有口径不一致的地方。但它的方向是对的：把「翻译」做成一件不打断你的事，而不是一个要去打开的地方。

如果你正好被「复制粘贴切窗口」这件事烦了很久，官网直接下免费版就能试，安装包托管在国内的 gitcode 上，不用等。先别买，先用一周。一个工具值不值 68 块，用一周你自己就有答案了。